当前位置:  九九文学网 > 写景美文 > 正文

《莎士比亚全集(平装共10册)》

2020年03月03日 19:11:46    作者:九九文章网

32开箱装,时代文艺出版社出版

全新编排,版本精善,内容完整无删减

朱生豪主译,译文通俗易懂,行文流畅

共收录37部戏剧,2篇长篇叙事诗,1部诗集

编者根据其作品性质、创作年代等做了全新编排,先分戏剧、诗歌两大类,又把戏剧分为历史剧、喜剧、悲剧、传奇剧4类

精美封面设计,采用UV工艺,更显别致用心

纸张优良,印刷清晰,行距适中,保护眼睛,健康阅读

更多>> 更多>>

出版整理说明

  此次出版的《莎士比亚全集》,收录了朱生豪所译的31部戏剧,以及高莹、李想所补译的6部历史剧、2部长篇叙事诗、1部诗集《十四行诗》。对于莎士比亚这40部作品,编者根据其作品性质、创作年代等做了全新编排。先分戏剧、诗歌两大类,又把戏剧分为历史剧、喜剧、悲剧、传奇剧4类。对于同一类型的作品,各部历史剧以其所反映的历史事件为序进行编排;各部喜剧、悲剧、传奇剧,以及2部长篇叙事诗,则分别以莎士比亚的创作年代为序。综上,编排顺序如下:

  ①10部历史剧:《约翰王》《理查二世》《亨利四世(上篇)》《亨利四世(下篇)》《亨利五世》《亨利六世(上篇)》《亨利六世(中篇)》《亨利六世(下篇)》《理查三世》《亨利八世》。

  ②13部喜剧:《错误的喜剧》《驯悍记》《维洛那二绅士》《爱的徒劳》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《温莎的风流娘儿们》《皆大欢喜》《第十二夜》《特洛伊罗斯与克瑞西达》《终成眷属》《一报还一报》。

  ③10部悲剧:《泰特斯。安德洛尼克斯》《罗密欧与朱丽叶》《裘力斯。凯撒》《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》《安东尼与克莉奥佩特拉》《科利奥兰纳斯》《雅典的泰门》。

  ④4部传奇剧:《泰尔亲王配力克里斯》《辛白林》《冬天的故事》《暴风雨》。

  ⑤2部长篇叙事诗:《维纳斯与阿都尼》《鲁克丽丝受辱记》。

  ⑥1部诗集《十四行诗》:共154首。


  为了便于读者的阅读理解,译者作了一些注释,在此基础上。编者又补了一些注释(结尾有“一一编者注”字样,如第3864页),均以“脚注”形式进行编排。

  在编排上,编者另外还做了两项优化工作。其一,长篇叙事诗《维纳斯与阿都尼》《鲁克丽丝受辱记》是组诗,分别为199组、263组。为了阅读方便,在每组后增加了数字编号。

  其二,编者增加了40部作品的英文名,以及作品中主要出场人物的英文名,借以方便读者对照不同的中文译本。前面提到,莎士比亚作品有很多中文翻译版本,不同的译者所采用的中文译名不尽相同。例如,朱生豪用《皆大欢喜》翻译As You Like It(梁实秋译作《如愿》),而梁实秋用《皆大欢喜》翻译All's Well That Ends Well(朱生豪译作《终成眷属》),为了避免产生混淆,增加英文名是很有必要的。

  在编校上,对于异形词“当做(当作)、给与(给予)、干么(干吗)、令嫒(令爱)”等,改用括号内的首选词;对于错别字“恶梦(噩    梦)、娇好(姣好)、殒落(陨落)、栓好(拴好)”等,径直改正。

作者简介

  威廉·莎士比亚(英文:William Shakespeare,1564年4月-儒略历1616年4月23日或公历1616年5月3日,华人社会亦常尊称为莎翁),被许多人认为是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家,也是西方文艺史上最杰出的作家之一,全世界卓越的剧作家之一。他被誉为英国的民族诗人和“艾芬河的吟游诗人”(或直接称为“吟游诗人”)。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要使用着的语言,并且表演次数远远超过其他任何剧作家。


译者

  朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日),著名翻译家。原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,浙江嘉兴人。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌。写有诗集多种,均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。

  1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读,打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排,自成体系。1937年日军进攻上海,辗转流徙,贫病交加,仍坚持翻译,先后译有莎剧31种,新中国成立前出版27种,部分散失,后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。

图片展示

《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》


《莎士比亚全集(平装共10册)》

本单详情

友情链接

九九美文网